-
1 tricky question
провокационный вопрос; каверзный вопросАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tricky question
-
2 tricky question
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tricky question
-
3 tricky question
1) Общая лексика: каверзный вопрос2) Разговорное выражение: вопрос на засыпку3) Дипломатический термин: запутанный вопрос, сложный вопрос -
4 каверзный вопрос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > каверзный вопрос
-
5 question
['kwesʧən] 1. сущ.1) вопросawkward question — неуместный, нелепый вопрос
blunt / direct question — прямой вопрос
indirect / oblique / reported question — лингв. косвенный вопрос
irrelevant question — вопрос, не относящийся к делу; вопрос не по теме
pointed / tricky question — каверзный вопрос
relevant question — вопрос, относящийся к делу; вопрос по теме
to address / put a question to smb. — задавать вопрос кому-л.
to answer / reply to / respond to a question — отвечать на вопрос
to bring up / raise a question — поднимать, ставить вопрос
to parry smb.'s question — парировать чей-л. вопрос
- million dollar questionThe senator fielded all the questions. — Сенатор ответил на все вопросы.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Question mark[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Questions and negatives[/ref]2)а) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопросburning / explosive question — животрепещущий, насущный вопрос
controversial / debatable / moot question — спорный, дискуссионный вопрос
crucial question — важный, ключевой вопрос
open question — нерешённая проблема, открытый вопрос
sticky / thorny / ticklish / tricky question — сложный, щекотливый вопрос
smth. in question — что-л., о чём идёт речь
the question is — дело в том, что
- come into question- go into the questionSyn:б) полит. предложение3) сомнение; возражениеbeyond (all) / out of / past / without question — без сомнения, вне всякого сомнения
It's true beyond question. — Вне всякого сомнения, это правда.
to make no question of smth. — не сомневаться в чём-л., не подвергать что-л. сомнению
He requires from generals and officers that they carry out orders without questions. — Он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения.
to call smth. in question — подвергать что-л. сомнению; возражать против чего-л.
Syn:4) возможность, шансThere is no question of escape. — Нет ни малейшего шанса сбежать.
Syn:chance 1., possibility5)а) допрос, следствие; расследованиеб) ист. пыткаto put smb. to the question — подвергать пытке
••2. гл.1)а) спрашивать, задавать вопросыSyn:б) допрашивать; выпытывать, выспрашиватьSyn:2) подвергать сомнению, сомневатьсяto question the credibility of smb.'s. story — сомневаться в правдоподобности чьего-л. рассказа
to question the wisdom of smth. — сомневаться в разумности чего-л.
Syn:3) исследовать; рассматривать (явления, факты)The professor wants us to question facts. — Профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты.
Syn: -
6 tricky
[ʹtrıkı] a1. 1) хитрый, коварный; ловкий; искусныйas tricky as a monkey - проказливый; хитрый; зловредный
he is a tricky customer - он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро
2) хитрый, коварный, каверзный (о поступках и т. п.)3) щекотливыйa tricky situation - щекотливая /деликатная/ ситуация
2. ненадёжный; коварныйthe ice on the river was tricky and uncertain - лёд на реке был коварный и ненадёжный
3. 1) мудрёный, хитрыйtricky lock - «хитрый» /мудрёный/ замок; замок с секретом
2) сложный, запутанный; трудный -
7 tricky
1. a хитрый, коварный; ловкий; искусныйas tricky as a monkey — проказливый; хитрый; зловредный
2. a хитрый, коварный, каверзный3. a щекотливый4. a ненадёжный; коварный5. a мудрёный, хитрыйtricky lock — «хитрый» замок; замок с секретом
6. a сложный, запутанный; трудныйСинонимический ряд:1. deceitful (adj.) deceitful; deceptive; misleading2. precarious (adj.) complex; complicated; critical; delicate; difficult; elaborate; intricate; precarious; sensitive; touch-and-go; touchy3. rough (adj.) rough; sticky; tight4. sly (adj.) artful; astute; cagey; crafty; cunning; deep; foxy; guileful; insidious; quick-witted; scheming; slippery; sly; subdolous; subtle; vulpine; wily5. trick (adj.) trick; undependable; unreliable6. unstable (adj.) rocky; ticklish; unstableАнтонимический ряд:candid; forthright; simple -
8 tricky
ˈtrɪkɪ прил.
1) хитрый, ловкий;
искусный, коварный, находчивый Syn: resourceful, ready
2) сложный;
мудреный, хитрый tricky lock ≈ замок с секретом
3) ненадежный;
коварный tricky brake ≈ ненадежный тормоз хитрый;
ловкий;
искусный - * politician ловкий политикан - * acrobat искусный акробат - as * as a monkey проказливый;
хитрый;
зловредный - * opponent коварный противник - he a * customer он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро хитрый, коварный, каверзный( о поступках и т. п.) - * question каверзный вопрос щекотливый - a * situation щекотливая /деликатная/ ситуация ненадежный;
коварный - * brake ненадежный тормоз - the ice on the river was * and uncertain лед на реке был коварный и ненадежный мудреный, хитрый - * lock "хитрый" /мудреный/ замок;
замок с секретом сложный, запутанный;
трудный - * problem( in mathematics) сложная (математическая) задача - * argument путаный довод - that's a * job эта работа требует сноровки tricky ненадежный ~ сложный;
мудреный ~ сложный ~ хитрый, ловкий;
находчивый, искусный -
9 pointed question
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pointed question
-
10 catchy
ˈkætʃɪ прил.
1) броский, притягательный, привлекающий внимание Syn: attractive, winning
2) легко усваиваемый (о разного рода информации), легко воспринимаемый
3) каверзный, сложный, трудный Syn: puzzling, tricky, difficult
4) беспорядочный, хаотичный, порывистый (напр., ветер) Syn: fitful, irregular ( разговорное) броский, привлекающий внимание;
привлекательный;
- * title броский заголовок( разговорное) легко запоминающийся (разговорное) обманчивый;
каверзный;
хитроумный;
- * question каверзный вопрос, вопрос с подвохом порывистый (о ветре) catchy легко запоминающийся (о мелодии) ~ порывистый (о ветре) ~ привлекательный ~ хитроумный, заковыристый;
трудный -
11 captious
1. a придирчивыйcaptious criticism — мелочная критика, придирки, критиканство
2. a обманчивый, двусмысленныйСинонимический ряд:1. critical (adj.) backbiting; carping; caviling; cavilling; cavillous; censorious; critic; critical; faultfinding; hypercritical; overcritical; sarcastic; severe2. tricky (adj.) confusing; loaded; perplexing; subtle; treacherous; tricky; wily
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
